قصيدة بغداد هبة الله
    السبت 7 يناير / كانون الثاني 2017 - 20:39
    ياسينا كوسانوفيج/ ترجمة: واثق إبراهيم محمود
    شاعرة أنا احب العراق باحلامي

    أحب هذا البلد بقلبي وكياني
    ارى من بعيد مدينتين النجف وكربلاء
    اقف اجلالا لهما
    تاريخ العراق يهمس بهدوء
    يتحدث عن مدينة اسمها بغداد
    مدينة المنصور
    يحظنها دجلة والفرات
    بلاد الرافدين
    من بعيد ارى سورها الجميل
    ..بأحلام شاعر أحببت هذه البلاد
    التي بقلبي أراها
    إنها مدينة الثقافة والحضارة
    انها نجمة بالعالم
    إنها دار السلام
    دار الاسلام
    اتذكر الف وليلة
    اتذكر الفلاسفة والأدباء والفنانين
    من خلال الضباب ارى الكاظمية
    مرقد الائمة الأطهار السابع والتاسع
    ازور بخطوات سريعة ذلك المزار
    خطواتي تقودنا إليه
    مر به أناس كثيرين
    انحني واقرأ سورة الفاتحة
    من بعيد ارى أمامي نصب الجندي المجهول
    إلهي أهمس عذرا كي لايسمعني الشهداء
    اتقبلوني ام لكم كي أمسح دموع الاحزان
    انحني لكم أيها الأبطال
    لا ادري لما ذا هذا الحديث
    هناك من بعيد من يسمعني
    إنها كلمة اسجلها بعيدا عن النسيان
    ومن عيون قلبي اكتب لاجل بغداد
    انحني أثناء ولادة قصيدتي


    BAG (BOG) DAD(dat)

    BOŽIJI DAR (pjesma posvećena Iraku )

    Autor ;Jasna Sofija Kosanovic

    Ja sam samo pjesnik što snovima ljubi

    zemlje koje moja duša srcanim očima vidi

    U srpu mladog mjeseca

    vidim dva najsvjetlija mjesta šilizma Nadzaf i Kerbala

    koda mi istoriju Iraka na uhu tiho šapuću

    pripovjedam priču o Abidskom kalifu Abu Dzafaru al -Mansur

    tiho ko neimar

    koji gradi najljepši grad

    koji leži na jugozapadnoj Aziji Mezopotanija

    izmedju dvije rijeke Eufrat i Tigris al-Salam ( Grad mira sa mnogo kapija

    ) koje vode na jugozapad Kapija Basra

    na jugoistoku na kanal Sarat Siriska kapija -Kapija šam,

    na sjevero zapad izlazio je put za Anbar

    kroz pustinjske oblasti do Sirije i nazad

    Ja sam samo pjesnik

    što snovima ljubi zemlje koje

    moja duša očima vidi

    Prošle su mnoge vlasti,mjenjale se vremenom ,

    donosile i odnosile dio kulture ,

    civilizacije

    ,jer Irak je zemlja zvijezda vodilja

    u svjetskoj kulturi odakle poniknu prvo pismo

    Okrugli grad moj Bagdad prestonica Dar-al -ISLAMA

    mjesto odakle su potekli brojni naučnici,

    muzičari,istoričari i mnogi filozofi,

    poistovječujem se ljepotama

    koje moja duša u momentima osjeća

    Timur Velika vlast Sulejmana Osmanijskog carstva

    sjećam se prvog susreta sa najljepšim gradom iz mojih snova

    "Tisuću i jednoj noći” sjećam se svega i 762 godine

    bilo je to 3o jula Al Mansur poklanjao je molitvu dragome Alahu

    dok su se udarali temelji Okruglom gradu u obliku savršenog kruga

    ,geometriskog učenja Euklida,

    rodio se grad

    gdje je leži grobnica iz 15 stoljeća

    sedmog i devetog šijitskog Imama

    Kroz maglu vidim Dzamija Al -Kadhimija(Dvojica koji progutaše svoj bijes)

    Koračam tako zanešena ljepotam grada

    obilazim korakom

    brzim stazama kuda su prošli mnogi narodi

    pa evo i moja noga kroči vodjena snom pjesnika,

    jer šta mogu drugo da Vam dam,

    Poklanjam se njemo dok tiho usnama Fatihu poklanjam

    "Ispred mene Spomenik

    neznanom junaku na Velikom Trgu O "Bože dragi tiho izgovaram

    ;Zar je morala biti mučenička smrt Iračkih vojnika 1989

    ,ko majka da sam Vama svima

    ,brišem suze iz očiju

    tuga mi dušu para

    U sjenkama zaborava

    ostali su vječni junaci koji sada u mojoj pjesmi mjesto pronadjoe

    Ne znam što ovo sve pričam


    ko da će me neko čuti sjetih

    se Ibn Kamm una filozofa i Trijunfalnog Luka (Mačevi pobjede)

    pričam o zemlji ljepote i mira

    ja ko pjesnik širim ruke

    ljepotama onim koje samo moje oko vidi...

    Jesen je tu u oplalom lišću sjenke se mijenjaju lagano

    tespih u ruci držim molim se dragome Bogu

    da uvjek mir i sreća vlada


    medju svim narodima svijeta

    Sve dok su ljudi to što jesu melek i šejtan

    koji nit života vuku na dvije suprotne strane svijeta..

    . ja ću riječju i stihom bilježiti da se otrgne od zaborava.

    . Jer ja sam pjesnik mojom dušom i srčanim očima

    pjesmu o zemlji mira

    i njenom glavnom gradu Bagdadu poklanjam ovu tek rođenu pjesmu ...


    © 2005 - 2017 Copyrights akhbaar.org all right reserved
    Designed by Ayoub media & managed by Ilykit