ياسنا كوسانوفيج/ترجمة: واثق إبراهيم: اريد ان اغير العالم

» ثقافة وأدب

لنفس الكاتب

أخر مانشر

الأكثر قراءة

يوم اسبوع شهر

اريد ان اغير العالم

الأحد 15 أكتوبر / تشرين الأول 2017 - 23:53

ياسنا كوسانوفيج/ترجمة: واثق إبراهيم

لكل أطفال العالم هناك حيث يسود الشر

ذهب والدي ينزف دما

يشتري اللعبة الاغلى

انك ربما تسأل

اية لحظة؟

اية دقيقة؟

ماذا انتظر انا

لأقول وبصوت عالي

ذلك وعد السماء

الان قدم القدر إلى هنا

الذي أبدا لم يتوقف عن منزلنا

غرفتي مبعثرة

مرمية لعبي.. احلام طفولتي

قد تسأل اين أبي؟

انه يدافع عن عتبة منزلنا

الذي لاوجود له

امي .. عرفت انها تنادينا

متمسك فيها في نهاية ثيابها

سحبت في طريق معبد

في بركة من الدماء

من اكون الان يااطفال

وحوش بلارحمة

هدموا عائلتي وبيتي المضيء

اوضح لكم حقيقة ما حدث فقط

الصنوبر سيموت

دائما اسمع صوت مدوي لذلك الجندي

حيث قدمي اليمنى كسرت

رغم ذلك اتحدى الحياة

اتجول على أنقاض البيت المهدم

لا يمنعني ولا يزعجني قصر قدمي اليمنى لركبتي

ارغب في لعب كرة القدم

لانشد اغاني عندما ارى أبي

خطوات في الشوارع حيث البيوت المهدمة

كانها أشباح

سانشد انشودة السلام

عندما يعود. وقد اشترى بدمه السلام

من هذا العالم المجنون

لكل العالم ارغب ان اقول لكم

انا ارغب ان اغير العالم

Želim da mjenjam svijet

Autor

Jasna kosanovic

ŽELIM DA MIJENJAM SVIJET

(djeci širom svijeta,tamo gdje je najveće zlo Rato)

Jasna Sofija Kosanovic

Otac mi je otišao da krvlju svojom kupi najskuplju igračku

Ti vjerovatno se pitaš koji je to čas ?koji minut

šta ja čekam ?

DA ti glasno kažem, onaj obečani mir,

mir koje smo izgubili podavno

sada je došao red ovdje, gdje nekada je stojala moja kuća

moja soba,razbacane igračke dijetinjih snova

Pitaš se gdje mi je otac? brani kućni prag kojeg više nema

majka ,znala sam je zvati,držati se za kraj njene haljine

vukla se po asvaltu u lokvama krvi

šta sam ja sada dijete,(zvijer nemila razori mi porodicu i ono što je sveto

moj dom)

Ja pokazujem samo istinu

Smrću ćete umrijeti!

još uvjek mi odzvanja glas vojnika

što mi desnu nogu unakazi

U inat njemu prkosim životu

obilazim zgarišta srušenih kuća

nesmeta mi što mi je do koljena kraća ta desna noga

samo želim da igram fudbala

da zapjevam kada oca ugledam

da korača ulicom aveti srušenog trema

Pjevaču pjesmu kada se vrati sa izkupljenom svojom krvi za mir

svog ovoga ludog svijeta

širom planete ja baš želim da poručim svima

Ja želim da mijenjam svijet!