إكليل الصبر
الثلاثاء 18 يوليو / تموز 2017 - 18:56
ياسنا كوسانوفيج/ ترجمة: واثق ابراهيم
اقول لنفسي غالبا ليلا
تحت سماء مظلمة الملامح بدون نجوم
رجل كبير وجسم محمل بالذنوب
احاول وبضعفي
ان اتحرك في طريق الصبر
عندها كأنه سرقت شيئا مني افكاري
كأني أهرب بافكاري
فأقول لنفسي
لماذا صعبا علي ان اعيش بخير
لست مقنعا بالحياة..والأمل
وانا املك كل شيء
حيث تحيط بي افضع الافكار
الموت يحاصر ويحيط بافكاري
امد يدي والتضرع اليك
لأني اعلم في اول فرصة ستمد يدك لي
سألتقي باؤلئك الذين هربت منهم طيلة حياتي
وربما أفضع منهم
لان الشر يسود العالم
اجمعني مع اكليل الصبر
ليتوقف الكلام الذي لا معنى له
ارحمني وأخرجني من الاوحال
دافع وحافظ عن النفس المؤمنة
اكليل من الصبر اريد
بينما ارى صورة وجهي ومن خلال السماء
امسح عني افكاري الفضيعة
الصبر ياعيوني
اصبر وانتظر يوم الرحيل وانا بين ذراعيك
Kažem sebi često noću
pod tamnim obrisima neba ,bez zvijezda
stari čovjek i grešno tijelo ,pokušajem svoju slabost
okrenuti u znak strpljena
onda kao da mi misli nešto krade
pa kažem sam sebi mrsko mi je živjeti udobri
Obuhvataju me najužasnije misli
opsednut sa mislima o smrti
proširim ruke i molim te
jer znam da će me prva prilika povući
te ću naići na one od čega sam biježo cijelog života
i još možda gore
Opleti mi vjenac strpljenja
zaustavi riječi koje izčezavaju u vazduhu
Smiluj se na mene i izvedi me iz gliba
Branioče vjernih duša
Vjenac strpljenja želim
dok nebom podzirem lik sličan mome
potri ove najužasnije misli
strepnje oka moga
strpljenjem da dočekam dan odlaska u naručje tvoje...
VJENAC STRPLJENA
Duhovne nijanse
Autor;Jasna Sofija Kosanovic
Prevod /wathik Ibrahim