قصيدة اتطَّلَعْ للشاعر سيجبيورن اوبستفلدر (1866- 1900)..رائد الحداثة في النرويج
    الأربعاء 12 ديسمبر / كانون الأول 2018 - 15:17
    سهيل الزهاوي
    اتطَّلَعْ
    1

    اتطَّلَعْ إلى السماء البيضاء ،
    اتطَّلَعْ إلى السحب الرمادية القاتمة ،
    اتطَّلَعْ إلى الشمس الدامية ، 
    2
    هكذا هوحال  العالم،
    هكذا هو مدار الوطن.
      3
    قطرة من المطر!
    4 
    اتطَّلَعْ الى المنازل العالية،
    اتطَّلَعْ الى الاف النوافذ، 
    اتطَّلَعْ الى برج الكنيسة البعيدة.
    .
    5
    هكذا هو حال الأرض،
    هكذا هو الإنسان في الوطن.

    6
    تلتئم الغيوم الرمادية القاتمة.بعد ان غَابَتِ الشَّمْسُ.      
    7
    اتطَّلَعْ  الى اناقة السادة،            
    اتطَّلَعْ الى ابتسامة السيدات،
    اتطَّلَعْ الى الفرَس الذليلة.   
    8
    بينما صارت الغيوم الرمادية ثقيلة.  
    9
    أرى أرى. . .
    نشأت على كوكب خاطئ،
    انه شئ غريب حقا

    ترجمة سهيل الزهاوي

    © 2005 - 2024 Copyrights akhbaar.org all right reserved
    Designed by Ayoub media