ياسنا كوسانوفيج: (ماذا بقى لي)

» ثقافة وأدب

لنفس الكاتب

أخر مانشر

الأكثر قراءة

يوم اسبوع شهر

(ماذا بقى لي)

الثلاثاء 12 مارس / أذار 2019 - 03:48

ياسنا كوسانوفيج

(مهداة لشعب العراق وكل دول العالم التي سادت بها الحروب ولازالت)

تنقلت ولامست ارواح الاطفال

خطواتي الى اين؟

انا اقف امام العالم

وبعد .. اقف عاجزة

مسرعة. لا شيء من حولي

أرفع إذرعي الهي

الحزن والعذاب يعاني شعبي

اطفال مشردين ، بقوا وحيدين

لحروب عبثية

فقدوا الاب والام و الاخوة

ابحث عن الملائكة

في طريقي

لأجمع وألملم ماذا بقى لي

أوراقي وكتبي وذكرياتي

ارى الدموع

امسحها

صور تنهار

اريد ان أحافظ على الحب

وما احمله من كتبي

تحت ذراعي

انا وحدي

بقلبي فقط . وبلحظات الحزن

اتذكر..

عطف وحنان وحرارة ونعومة

يد امي

(اسمي( امل

لااعرف الى اين اذهب

حقيقة لااعلم

كيف لي ان اعيش وحيدا

!مع نفسي

ŠTA MI OSTAJE

Jasna Sofija Kosanovic

/Djeci Iraka i svih zemalja gdje je rato bilo i gdje još tinja/

Zagazila dječijom dušom,korakom kuda?

Ja stojim pred svijetom i dalje i nemoćno zurim u prazne daljine

Mojom rukom gospodari um

tuge i patnje naroda mog

Napuštena djeca,osiromašena ratom ,pogibijom roditelja,

brata tražim molim Anđela susretnika put da mi kaže

Prebrojavam šta mi je ostalo.

Dugo gledam suznih očiju

brišem slike propasti ,hoću ljubav da sačuvam

i ovo što nosim ispod moje miške

Ja sam sama,

i samo po svome srcu ,u trenucima tuge

osjetim pomilovanje nježnost tople i meke ruke

moje majke.

Zovem se Azra.I ne znam kuda da krenem,zaista ne znam

kako dalje da živim sama sa sobom!

Prevod/ wathik Alhamadany

ترجمة واثق الحمداني