القت الشاعرة ساجدة الفيلي قصيدة في المهرجان للثقافة الكوردية الذي انعقد في مانشستر في الفترة 28-31 من الشهر المنصرم.
القصيدة اعتمدت على العفوية في التعبير – وتحمل زخماً من العواطف المكبوته ، وألم وخيبة أمل وحسرة ، تطرح كرموز في قالب شعري جميل سلس ، كما عودتنا الشاعرة في قصائدها الارتجالية ، والتي تلقيها في المناسبات العديدة .
موضوع القصيدة محكمة العصر – ويقصد بها محاكمة ازلام النظام السابق عن قضية الكورد الفيليين والتي انعقدت اول جلساتها في 26 من شهر المنصرم . المحاكمة لم تبث من القناة الحكومية التي كانت تبث المحاكمات الاخرى ، لذا حرم مئات الألوف من الكورد الفيليين المنتشرين في كل بقاع الارض في متابعتها ، رغم طول انتظارهم ؟؟؟
سنحاول كل جهدنا ان نصل الى روح القصيدة وليس الى الترجمة الحرفية لها ، نتمنى ان نكون قد وفقنا في سعينا
القصيدة تبدا بتساؤلات:

الى متى ..
سيطول الانتظار
الى متى ..
الى متى ستستمر اهاتي
الى متى..
الى متى ساسمع غداً او بعد غد
الى متى ..
الى متى ادفن لواعج في صدري
الى متى..
الى متى اجمع الاحزان في قلبي
انقطعت انفاسي
ولم يعد هناك من انادي

تتحول الشاعرة الى الرمزية في الابيات التي تلتها فتقول :

لدي اخوان غير شقيقان
احدهم شاهو والاخر علي
شاهو اسمي هويتي ولساني
علي عقيدتي وايماني

في اعارة شعرية لتوضيح قوميتها الكوردية وانتماءها الطائفي الشيعي، لتكمل ندائها بلوم ولتذكرهم بمواقفها:

عزيزي شاهو
كم عاماً كنت لك سنداً
في الملمات والمحن
لم تبدرمني كلمة تذمر واحده
جعلت الجبال اتجاهي
واتخذت من نجم (السهيل)
دليلي

لتعود وتنادي على علي :

علي اخي الثاني
لم يكن موقفه معي بافضل
كان يناديني لاكون سنده
لانه ان سقط سالحقه
ولا يجب ان يغمض لي جفن

ثم لتعود للوم مجدداً :

آه آه من قلة الوفاء
لا صوت حنين
لا قريب .. ينصرنا
اخذوا ابناءنا ..
سلبوا املاكنا
اموالنا ..
وتوجهوا بالنساء والاطفال
صوب الحدود
****
الاعوام تمضي
عاد الربيع
الربيع عاد
هيا للعمل
كتف بكتف
***
اخواي
علي .. شاهو
لقد وصلنا الهدف
وتحقق الامل
فاذكراني .. اذكراني
ان للعرش هيبة
قد تغشي البصر
لو كان لك نظر
املئه برؤيتي
يا اخ الامس شاهو..

علي .. عرشك
في مكان ضيق
يحيط به الاعداء
والزمن مظلم
***
محكمة الدجيل
كم عرضت ؟؟
ومحكمة الانفال
كم تكررت؟؟
تلفت كثيراً
أسترق السمع باكية
استمعت الى محطاتكم
تنقل اخبار العالم ..
اخبار ..
اليهود والسيخ والمسلمين
حتى وصلتم الى امريكا والصين
انتقال العرش لباراك اوباما
ماذا .. ياكل .. يعمل ..يفكر
له فتاتان جميلتان وزوجة..
توسعكم في نقل الاخبار
امنيتي وحلمي
بثوا الموسيقى ودق الطبول
والرقص والاغاني
شاهو يا من كنت اخي
في تلك الازمنة
وانت ايها الجاحد علي ..
بث برنامجك
في التنمية والاصلاح
هلا تعد لرشدك ؟؟؟..
قد جاء دور المحاكمة
قضية الفيليين ..
لم تعرض ..
لم نعرف السبب..
كان لذلك وقع
أقسى من سهام الموت

القصيدة بلغتها الاصلية:

مه حكمه دنيا

تا كه ێ بنيشـــــــيم له ساى ديــــواران تاكــه ێ بكيشـــيم آه ره نجـــمان
تا كه ێ بشــــنه ويم نه سو نه دو ســـو تاكــه ێ به خه فنيم ده رد سه ينمان
تا که ێ ئـــا رزو لـه د ڵ جـه م بـكـــه يـم نه فه سمان بريا وه كێ داد بكـه يم
دو بــــرا ديـــرم نه ناته نى هه ر دو يه كێ عه لى يه ئه و يه كه شاهو
شـــــــــــاهو نـاممه وجنســيـــه ئو زووان عه لى عقــيده ت ومذهه بو ئى مان
چه ن ساڵ شاهو گيان ئه رات بشت وه سيم له ته نگی وتورشی هیۆچ وه قت نه پـرسیم
ســــه ر خوه م جــــمانم مه لو کیــۆیه له ده لیل راهه گه م ستار سوهیله
عــــه لی ئه و بـــرا له شــــاهو به دتر هه وه مین دﯚیت ﭖیشتم خـو به گر
ئه گه ر مه که فـــتم وه لم تو که فیـــت کومه کم بکه هيۆچ وقت نه خه فیت
هــه ى د اد وبــێ داد لــه بــێ وه فـــائـــی نه ده نگ دڵ سوز نه ئا شنا یێ
کوریـــلمـــان بــــردن مــــــــــاڵ ومیـــــڵــــکان ژنــــیــل ومنــاڵ له مه رزو ایران
چند ســـاڵ له وه چگ وه هـــار هاتـــــه وه بــیــا تا به که یم شـــان و شانه وه
هه ی عــه لی وشــــــاهو برای نـــاتــــه ن ره سین وه مو راد وه سه ر مه بکه ن
تـــه خــــت ریــا ســـه ت هه یــبه ت دیـرێ چه خاکی وتوسی ده ور چه م گری
ئــه گر چــه و د یـــریت ومـــه ســیریـيکه ئه ی شاهو ئه زیز برای دیۆه که
عه لی تخـــته گه ت له جــــای ته نگـێکه ده ورت گیریاگه دنیا تیه ریكه
مه حــکمة دوجیل چه نگل په خش کردن هه له بجه و ئه نفال هه تیکرار کیردین
هه ی گـوشــم ده دام هـــه گـــــریه کـــردم دیۆر و نزیک دونیا په خش کردن
ده نگ وباس یه هود و سیک وموســــلمان په خش که ن هه روژ چین ئه مریکان
وه ســـــــعه ت میـــــــدیا مه ن له خـــودامه پـــایـــه گرنــــــــگه بـــــــــاراک ئو باما
چه خوارد و چه کرد وچه له د ڵ دیرێ دو دیۆیه ت ره یین یه ژین دیرێ
ســــــاز و دوهول په خشکه ســـما وگورانی شاهو بیرام بوت له یه ێ زه مانی
بــــــه رنامه ێ د یریـت ســاخت ونظافه ت وه هوش بى يا ئه لی هه ی بی مه عریفه ت
ره سی وه نوبه ت موشکله ێ فه یـــلی ئاخر مه حکمه چی عیبی دیری
چی عیبی دیرێ په خشێ نه کرد ن سه ختیرو ئه رامان له زور مردن